Nach der ersten Transformation sieht das ursprüngliche Dokument nun folgendermaßen aus:

Die erste Transformation überführt die Ausgangsdaten in ein XML-Zwischenformat, das eine Annäherung des ausschließlich für die digitale Edition entworfenen Ausgangsformats an die Bedürfnisse der Print-Edition darstellt. Ein wesentlicher Aspekt dieser Annäherung besteht darin, dass ein Lesetext definiert wird, der von den Informationen zur Textgenese sowie von editorischen Kommentaren getrennt wird. Der Lesetext enspricht der letzten Version des Leibnizschen Manuskripts. Die Entstehung dieser letzten Version hingegen - im Internet durch ein- und ausblendbare Textebenen wiedergegeben - wird im Druck nach bestimmten Regeln in Form von Fußnoten repräsentiert. Im vorliegenden Beispiel ist deshalb z.B. die Ersetzung des Wortes "langweiliges" durch das Wort "lehrreiches" nun so kodiert, dass die letzte Version - also "Dies ist ein sehr lehrreiches Dokument ..." als gekennzeichnet ist, während die Textgenese weiterhin durch die beiden Elemente und ausgezeichnet sind. Bestimmte Informationen müssen also gedoppelt werden, um die Trennung zwischen Lesetext und kritischem Apparat zu realisieren.