Es gelang erst dem DFG-Langzeitprojekt Dictionary and Database of Greek Loanwords in Coptic von 2010-2025, den griechischen Lehnwortschatz des Koptischen umfassend und mit modernsten Methoden der Digital Humanities zu erschließen und zugänglich zu machen – in dem Online-Interface DIOSKOROS und dem für 2028 geplanten Dictionary of Greek Loanwords in Coptic. Neben der Geschichte von Verlust und Wiedergewinnung dieser „verlorenen Wörter“ wird dieser Vortrag anschauliche Beispiele für überraschende Wörter und Wortbildungsmuster liefern, deren Resultate in altgriechischen Wörterbüchern nicht zu finden sind – weil sie erst im Koptischen neu gebildet wurden oder, weil sie zwar im Griechischen existierten, von der griechischen Lexikografie aber nie oder erst in viel späteren Sprachphasen entdeckt wurden. Die koptische Lehnwortlexikografie gibt also nicht nur dem Ägyptischen, sondern auch dem Altgriechischen verlorene Wörter zurück.
Frederic Krueger (Freie Universität Berlin)
Eine Veranstaltung des Akademienvorhabens „Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften im Rahmen des Jubiläums „100 Jahre Wörterbuch der aegyptischen Sprache, 1926-2026“.