Publikationen

Monographien

Klingebeil, J.: Codex oblitus. Curtius Rufus in der italienischen Übersetzung von Lodrisio Crivelli: Analyse zur Edition  des Mscr.Dresd.Ob.47, Berlin: DeGruyter, 2022 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 464).

Klingebeil, J.: Tizians Zinsgroschen für Alfonso d’Este. Die Dimensionen eines Gemäldes aus dem 16. Jahrhundert, Hamburg: Diplomica, 2014 (Magisterarbeit).

Herausgeberschaft

Brunetti, S. / Klingebeil-Schieke, J. [et al.] (Hrsg.): Versprachlichung von Welt – Il mondo in parole. Festschrift zum 60. Geburtstag von Maria Lieber, Tübingen: Stauffenburg, 2016.

Beiträge

Christoph, R. / Klingebeil, J.: „Este livro tem escripto todas as Contas dos Razas Gentios e Reis Mouros que passara͠o neste Mundo“ - Mscr.Dresd.F.61", (in Vorbereitung).

Klingebeil, J.: „Digital Humanities“ & „Filologia“, Artikel für das Dizionario dell’italiano L2: insegnamento, apprendimento, ricerca, hg. v. Serena, E., Pisa: Pacini Editore, (in
Vorbereitung).

Gerlach, W. / Klingebeil, J.: „‘Lacrime di piacer sento sul ciglio’. Testimonianze del teatro in musica italiano a Dresda“, in: Lieber, M. / Cuomo, V. (Hrsg.): La lingua italiana dal fiorentino all’internazionalizzazione, Tübingen: Stauffenburg, 2024, S. 189-206.

Lieber, M. / Cuomo, V. & Klingebeil, J.: „Un corrispondente olandese poco noto: Johann Kool“, in: MURATORIANA ONLINE. Periodico annuale di approfondimenti muratoriani, Dez. 2022, S. 57-61.

Lieber, M. / Klingebeil, J.: „Hispanophonie und Lusophonie an europäischen Höfen des 18. Jahrhunderts: Der Fall Sachsen. Ein Blick auf die spanischen und portugiesischen Manuskripte der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden“, in: Ladilova, A. / Leschzyk, D. [et al.] (Hrsg.): Bornistik. Sprach- und kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die Romania und die Welt. Gießen: University Library Publications, 2021, S. 429-446.

Lieber, M. / Klingebeil, J. / Gerlach, W. / Nalini Scicchitano S. (con un contributo di Ludger Udolph): „Trent’anni di studi muratoriani nei paesi germanofoni. Tour d’horizon e qualche prospettiva“, in: "L'uomo, se non teme fatica, può far di gran cose". Studi muratoriani in onore di Fabio Marri (MURATORIANA ONLINE), numero speciale, 2020, S. 247-274.

Lieber, M. / Klingebeil-Schieke, J. / Pedron, Ch.: „Bibliotheca Bunaviana: Wo schon Johann Joachim Winckelmann ‚fleißig studiret hat‘. Ein Blick auf die italienischen Manuskripte aus der Bünau’schen Sammlung“, in: Ferrari, St. (Hrsg.): La rete prosopografica di Johann Joachim Winckelmann. Bilancio e prospettive. Roma: Edizioni di storia e di letteratura, 2019, S. 1-20.

Lieber, M. / Klingebeil-Schieke, J. / Pedron, Ch. // Marri, F.: „Italianità ‘sommersa’ e riemersa a Dresda. Parte I – Secoli XIV-XVI: La ricostruzione di una biblioteca umanistica“, in: Folliero-Metz, G. D. / Girardi, M. T. / Gramatzki, S. / Mayer, Chr. O. (Hrsg.): Italian World Heritage. Studi di letteratura e cultura italiana / Studien zur italienischen Literatur und Kultur (1300-1650). Berlin [u.a.]: Peter Lang, 2018, S. 313-345.

Klingebeil-Schieke, J. / Lieber: „Kulturtransfer e provenienze: la biblioteca privata di Heinrich von Brühl nel contesto della cultura di corte sassone“, in: Koch, U. C. / Ruggero, C. (Hrsg.): Heinrich Graf von Brühl. Ein sächsischer Mäzen in Europa. Akten der internationalen Tagung zum 250. Todesjahr. Dresden: Sandstein Verlag, 2017, S. 114-126.

Lieber, M. / Klingebeil-Schieke, J. / Pedron, Ch. // Marri, F.: „Da Bologna a Dresda e ritorno, I. Un caso particolare di transfert culturale tra Bologna e Dresda nella seconda metà del Settecento: Gabriello Brunelli in rapporto con la biblioteca reale sassone“, in: Dallapiazza, M. / Ferrari, St. / Filippi, P. (Hrsg.): La brevitas dall’Illuminismo al XXI secolo / Kleine Formen in der Literatur zwischen Aufklärung und Gegenwart. Scritti in onore di Giulia Cantarutti / Festschrift für Giulia Cantarutti, Frankfurt a.M. [u.a.]: Peter Lang, 2016, S. 225-236.

Klingebeil-Schieke, J. / Pedron, Ch.: „Humanistische Manuskripte in Dresden – Il libro manoscritto umanistico: codici di Dresda“, in: Brunetti, S. / Klingebeil-Schieke, J. [et al.] (Hrsg.): Versprachlichung von Welt – Il mondo in parole. Festschrift zum 60. Geburtstag von Maria Lieber, Tübingen: Stauffenburg, 2016, S. 67-86.

Klingebeil, J. / Schreiber, R.: „Die italienische Diaspora in New York City“, Dresdner Universitätsjournal 17/2013, S. 5.

Mitwirkung

Lieber, M. / Gianaroli, D. / Cuomo, V. & Klingebeil, J.: Carteggi con Hackmann .... Lazarelli. Firenze: Olschki, (in Vorbereitung). (Edizione nazionale del carteggio muratoriano, vol. 24)

Baum, R. / Lieber, M. (unter Mitarbeit von Jutta Robens und Josephine Klingebeil): Italienisch – die Erfindung Dantes. Die Grundlegung der ersten Schrifttumsgemeinschaft Europas. Tübingen: Stauffenburg, 2022. (Romanica et Comparatistica, Bd. 39).

Lieber, M. / Gianaroli, D. (con la collaborazione di Josephine Klingebeil e Chiara Maria Pedron): Carteggi con Lazzari .... Luzán. Firenze: Olschki, 2020. (Edizione nazionale del carteggio muratoriano, vol. 25)

Barracchia, V. / Klingebeil-Schieke, J. / Kraller, K. / Perla, L. A. / Pregnolato, S.: „Glossario“, in: Wilhelm, R. (Hrsg.): La Lauda su Giovanni Battista del codice Ambrosiano N 95 sup. Testo, lingua e tradizioni. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2019, S. 165-178.

Marri, F. / Maranini, A. / Lieber, M. (unter Mitarbeit von Josephine Klingebeil und Marie-Christin Piotrowski): „Non tutte le strade portano a Milano“. Die verschlungenen Wege der Briefwechsel zwischen Muratori, Cuper und Leibniz, in: Masiero, F. (Hrsg.): Mittlere Deutsche Literatur und Italien. Beiträge zu Ehren von Emilio Bonfatti, Frankfurt a.M. (u.a.): Peter Lang, 2013.

Tiller, E. / Lieber, M. (Hrsg.): Pöppelmann 3D. Bücher – Pläne – Raumwelten, Katalog zur Ausstellung im Buchmuseum der Sächsischen Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB) vom 17. Mai bis 1. September 2013.

Marri F. / Lieber, M. (con la collaborazione di Daniela Gianaroli): La corrispondenza di Lodovico Antonio Muratori col mondo germanofono. Carteggi inediti, Frankfurt a.M. (u.a): Lang, 2010.