Publikationen

Monographien

Klingebeil, Josephine. 2022. Codex oblitus. Curtius Rufus in der italienischen Übersetzung von Lodrisio Crivelli: Analyse zur Edition  des Mscr.Dresd.Ob.47 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 464). Berlin: De Gruyter.

Herausgeberschaft

Brunetti, Simona, Josephine Klingebeil-Schieke, Chiara M. Pedron, Marie-Christin Piotrowski, Antonella Ruggieri & Rebecca Schreiber (Hrsg.). 2016. Versprachlichung von Welt – Il mondo in parole. Festschrift zum 60. Geburtstag von Maria Lieber. Tübingen: Stauffenburg.

Beiträge

  • Christoph, Ralf M. & Josephine Klingebeil. 2026. «Este livro tem escripto todas as Contas dos Razas Gentios e Reis Mouros que passarao neste Mundo» - Mscr.Dresd.F.61. In Ralf M. Christoph & Maria Lieber (Hrsg), Die lusophonen Welten in Sachsen im Spiegel der Vergangenheit und Gegenwart: Austausch, Kuriositäten, Zeugen, Vermittlung, 39-66. Berlin [et al.]: Lang.
  • Paolini, Adriana, Josephine Klingebeil & Thomas Haffner. 2025. La Comedia di Dresda. Storia di un manoscritto dantesco del secolo XIV. Deutsches Dante-Jahrbuch 100(1). 58-74.
  • Gerlach, Wiebke & Josephine Klingebeil. 2024. «Lacrime di piacer sento sul ciglio». Testimonianze del teatro in musica italiana a Dresda. In Maria Lieber & Valentina Cuomo (Hrsg.), La lingua italiana dal fiorentino all'internazionalizzazione, 189-206. Tübingen: Stauffenburg.
  • Lieber, Maria & Josephine Klingebeil. 2021. Hispanophonie und Lusophonie an europäischen Höfen des 18. Jahrhunderts: Der Fall Sachsen. Ein Blick auf die spanischen und portugiesischen Manuskripte der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden. In Anna Ladilova, Dinah Leschzyk, Katharina Müller, Nicolas Schweitzer & Falk Seiler (Hrsg.), Bornistik. Sprach-und kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die Romania und die Welt, 429-446. Gießen: University Library Publications.
  • Lieber, Maria, Josephine Klingebeil, Wiebke Gerlach & Sonia Nalini Scicchitano (con un contributo di Ludger Udolph). 2020. Trent’anni di studi muratoriani nei paesi germanofoni. Tour d’horizon e qualche prospettiva. «L'uomo, se non teme fatica, può far di gran cose». Studi muratoriani in onore di Fabio Marri (= MURATORIANA ONLINE), numero speciale. 247-274.
  • Lieber, Maria & Josephine Klingebeil. 2019. Bibliotheca Bunaviana: Wo schon Johann Joachim Winckelmann «fleißig studiret hat». Uno sguardo ai manoscritti italiani nella raccolta di Heinrich von Bünau. In Stefano Ferrari (Hrsg.), La rete prosopografica di Johann Joachim Winckelmann. Bilancio e prospettive, 1-20. Roma: Edizioni di storia e di letteratura.
  • Lieber, Maria, Josephine Klingebeil-Schieke & Chiara M. Pedron. 2018. Italianità ‘sommersa’ e riemersa a Dresda. Parte I – Secoli XIV-XVI: La ricostruzione di una biblioteca umanistica. In: Grazia D. Folliero-Metz, Maria Teresa Girardi, Susanne Gramatzki & Christoph O. Mayer (Hrsg.), Italian World Heritage. Studi di letteratura e cultura italiana / Studien zur italienischen Literatur und Kultur (1300-1650), 313-345. Berlin [u.a.]: Lang.
  • Lieber, Maria & Josephine Klingebeil-Schieke. 2017. Kulturtransfer e provenienze: la biblioteca privata di Heinrich von Brühl nel contesto della cultura di corte sassone. In: Ute C. Koch & Cristina Ruggero (Hrsg.), Heinrich Graf von Brühl. Ein sächsischer Mäzen in Europa. Akten der internationalen Tagung zum 250. Todesjahr, 114-126. Dresden: Sandstein Verlag.
  • Lieber, Maria, Josephine Klingebeil-Schieke & Chiara M. Pedron. 2016. Da Bologna a Dresda e ritorno, I. Un caso particolare di transfert culturale tra Bologna e Dresda nella seconda metà del Settecento: Gabriello Brunelli in rapporto con la biblioteca reale sassone. In Michael Dallapiazza, Stefano Ferrari & Paola M. Filippi (Hrsg.), La brevitas dall’Illuminismo al XXI. Scritti in onore di Giulia Cantarutti, 225-236. Frankfurt a.M. [et al.]: Lang.
  • Klingebeil-Schieke, Josephine & Chiara M. Pedron. 2016. Humanistische Manuskripte in Dresden – Il libro manoscritto umanistico: codici di Dresda.  In Dies. [et al.] (Hrsg.), Versprachlichung von Welt – Il mondo in parole, 67-86. Tübingen: Stauffenburg.

Mitwirkung

  • Lieber, Maria, Daniela Gianaroli & Valentina Cuomo in collaborazione di Josephine Klingebeil e Ralf Michael Christoph (Ed.). 2025. Carteggi con Hackmann .... Lazarelli (Edizione nazionale del carteggio muratoriano 24). Firenze: Olschki.
  • Baum, Richard & Maria Lieber unter Mitarbeit von Jutta Robens und Josephine Klingebeil (Hrsg.). 2022. Italienisch – die Erfindung Dantes. Die Grundlegung der ersten Schrifttumsgemeinschaft Europas (Romanica et Comparatistica, Bd. 39). Tübingen: Stauffenburg.
  • Lieber, Maria & Daniela Gianaroli in collaborazione di Josephine Klingebeil e Chiara Maria Pedron (Ed.). 2020. Carteggi con Lazzari .... Luzán (Edizione nazionale del carteggio muratoriano, vol. 25). Firenze: Olschki.
  • Marri, Fabio, Anna Maranini & Maria Lieber unter Mitarbeit von Josephine Klingebeil und Marie-Christin Piotrowski. 2013. «Non tutte le strade portano a Milano». Die verschlungenen Wege der Briefwechsel zwischen Muratori, Cuper und Leibniz. In Federica Masiero (Hrsg.), Mittlere Deutsche Literatur und Italien, 275-342. Frankfurt a.M. [et al.]: Lang.

Vorträge

  • zus. m. Janine Rauchmann, Kerstin Roth & Lisa Scharrer (04/2026) Online-Vortrag : “Historische Fremdsprachenlehrwerke digital. Erschließung historischer, mehrsprachiger Quellen: Kontext und Herausforderungen”, DH-Kolloquium der BBAW.
  • zus. m. Ralf M. Christoph (10/2025) „«Ridendô Docémur» – eine Comédie pastorale als historisches Zeugnis europäischer Mehrsprachigkeit“, 17. Jahrestagung der Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte, Universität Hamburg.
  • zus. m. Francesca Vertullo (10/2025) „«Nuj no sauemo zo che nuj douemo dir». Das Sprachbuch des Georg von Nürnberg“, 17. Jahrestagung der Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte, Universität Hamburg.
  • zus. m. Elena Bandt & Lisa Scharrer (10/2025) „Repräsentation sozialer Gruppen in historischen Fremdsprachenlehrwerken aus der Frühen Neuzeit“, Institutionalisierter Sprachunterricht und Mehrsprachigkeit als politische Machtinstrumente im Übergang von der Frühen Neuzeit in die Moderne, Jahrestagung der Matthias-Kramer-Gesellschaft, Universität Wien.
  • zus. m. Elena Bandt (09/2025) „«Geſpraͤch zwiſchen zweyen Freunden, der eine mitt Nahmen Mora, vnd der ander Aguilar…» – ein Blick auf Personennamen in historischen Fremdsprachenlehrwerken“, Migrationsonomastik, 10. Mainzer Namentagung, Akademie der Wissenschaften und Literatur | Mainz.
  • (08/2025) „Zwischen Norm und Vielfalt: Fremdsprachlehrwerke als Spiegel europäischer Mehrsprachigkeit“, Werkstattgespräch, Sorbisches Institut, Bautzen.
  • zus. m. Elena Bandt (07/2025) „Stimmen aus der Frühen Neuzeit: Fremdsprachlehrwerke als Spiegel europäischer Mehrsprachigkeit“, Mehrsprachigkeit. Kommunikationsformen in der Stadt und am Hof (ca. 1200–1600), Internationale Fachtagung, Universität Greifswald.
  • zus. m. Liv Büchler (05/2025) „Learning foreign languages from below: witnesses of the early modern period“, HiSoN 20 years on: past, present, future, Jahrestagung des Historical Sociolinguistics Network, University of Bristol.
  • zus. m. Ralf M. Christoph (03/2024) „«Ridendo docémur». In(ter)komprehension am Beispiel einer Comédie pastorale im königlich-sächsischen Kontext“, Colloque Les enjeux de l’incompréhension culturelle : Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques, Internationale Fachtagung, Université polytechnique Hauts-de-France Valenciennes.
  • (02/2024) „Eine unbekannte Handschrift über das Leben Alexanders des Großen“, Vortragsreihe Unter der Lupe, SLUB Dresden.
  • zus. m. Maria Lieber (10/2017) „Bibliotheca Bunaviana: Wo schon Johann Joachim Winckelmann «fleißig studiret hat». Uno sguardo ai manoscritti italiani della raccolta di Bünau”, Convegno internazionale di studi, Accademia Roveretana degli Agiati, Rovereto.
  • zus. m. Maria Lieber (02/2017) „«Italianità sommersa a Dresda».  Handschriftenforschung im Digitalen Zeitalter“, Kolloquium Romanistische Linguistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
  • zus. m. Maria Lieber (02/2016) „Die Kurfürstin Maria Antonia Walpurgis Symphorosa von Sachsen (1724-1780) als Literatin: ihre Manuskripte in der Sächsischen Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)“, Internationale und interdisziplinäre Vortragsreihe, Technische Universität Dresden.
  • zus. m. Maria Lieber (12/2015) „I manoscritti italiani a Dresda. Un caso particolare di transfert culturale: il Mscr.Dresd.Ob.47 e Gabriello Brunelli in rapporto con la biblioteca reale sassone“, Tradizioni petrarchesche, Convegno internazionale, Università degli Studi di Verona.

Sonstiges

  • Christoph, Ralf, Josephine Klingebeil & Thomas Scheibe. 2025. Dantes Sprachen. Bericht zur 100. Jahrestagung. Il Novo Giorno. Magazin der Deutschen Dante-Gesellschaft, 22-30.
  • Interview für „Einblicke ins Akademienprogramm“ auf der Website  der Akademienunion.
  • Beitrag zus. m. Natalia Filatkina, Andrea Rapp & Horst J. Simon. 2025. „Sprachen lernen im Europa der Frühen Neuzeit“ im Jahresmagazin  der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, S. 42-45.
  • Aufzeichnungen der Paternoster Performance  (01/2025) „Auf und ab durch die Sprachen Europas der Frühen Neuzeit” im Rahmen des Salon Sophie Charlotte unter dem Thema Metamorphosen an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
  • BR Radio-Interview und Podcast Sozusagen  zus. m. Horst Simon (01/2025) „Alte Sprachlehrbücher – und was sie uns erzählen“.
Kontakt
Dr. Josephine Ulbricht
Arbeitsstellenleiterin
Historische Fremdsprachenlehrwerke digital. Sprachgeschichte, Sprachvorstellungen und Alltagskommunikation im Kontext der Mehrsprachigkeit im Europa der Frühen Neuzeit
Tel.: +49 (0)30 20370 360
josephine.ulbricht@bbaw.de 
Jägerstraße 22/23
10117 Berlin
Diese Seite teilen:
© 2026 Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften